Pluriel des noms russes
La forme correcte d'un nom russe après un nombre (1 яблоко, 2 яблока, 5 яблок), avec la règle et un tableau des formes.
Saisissez le nom à la forme du dictionnaire : «яблоко», «рубль», «год». Si le mot n’est pas dans le dictionnaire, ses formes sont devinées d’après les règles ; vous pouvez aussi saisir les trois formes : «яблоко, яблока, яблок».
L'outil d'accord des noms russes avec les nombres choisit la forme correcte d'un nom russe après un nombre : 1 яблоко, 2 яблока, 5 яблок, 21 год, 12 лет. Il affiche la règle et un tableau des formes pour différents nombres.
La règle
La forme du nom dépend des deux derniers chiffres du nombre :
| Le nombre se termine par | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| 1 (sauf 11) | nominatif singulier | 1, 21, 101 рубль |
| 2, 3, 4 (sauf 12–14) | génitif singulier | 2, 33, 104 рубля |
| 0, 5–9, 11–14 | génitif pluriel | 5, 11, 100 рублей |
Après un nombre décimal, le nom se met au génitif singulier : 2,5 литра.
Mots délicats
- год — 5 лет, человек — 5 человек, раз — 5 раз, ребёнок — 5 детей ;
- глаз, сапог, солдат, чулок ont une terminaison nulle au génitif pluriel : пять сапог.
Pour les développeurs qui gèrent le pluriel des chaînes russes : si n % 100 vaut de 11 à 14, on utilise la troisième forme ; sinon n % 10 = 1 donne la première forme, 2–4 la deuxième, tout autre reste la troisième.
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.